我曾陪某大学的一个美国留门生到莱芜农村观察农夫本质。 到了莱芜乡间某村，恰逢集市。我和留门生就兴高采烈地赶集。这时瞥见一个老妪在路旁卖猫。留门生看到老妪把猫放在笼子里，不知道她在干什么。就上前问老妇人：“GoodMorning。你衣在唉干安什恩么哦？”老妇人用莱芜方言答复：“鼓捣猫泥”（莱芜人把做交易称为“鼓捣”，把“呢”称为“泥”。）美国留门生大惊失色。他没想到中国农村一个平凡老妇人也会讲“英文”。为了表现谢谢，他就拿出一瓶“农民山泉”送给老妪做礼品。老妪再三推辞，并用方言说“俺莱芜有哦”。留门生大跌眼镜，立刻感谢地说“ILoveYou,too!”