有几个敦煌人到兰州来，上了大众汽车，一块买了车票，此中的一小我私家脱离各人到了车厢的另一头坐下，售票员查票查到他，他拿着车票的同伴看到了，就赶快用平凡话喊：“同道，我们是‘意大利的’”，售票员一听火了：“你就是团结国的也要买票，还意大利的呢！” “意大利”实在是敦煌方言中“一块儿”的意思，写出来应该是“一搭里”，在敦煌方言中读作yi3da1li4，他以为平凡话应该读成yi4da4li4。把声调改了之后在平凡话中成了另一个词。