浙江土话―温州话常用对话100句(四) 时间:1970-01-01 08:00 发布者:tianxiu ociico,diedeikeebba.
63.不打的,步行去远不远?
――不打的,走走远不远?
fudiedei,zauzauyvfuyv?
64.不远,顺这条街不停走,二非常钟就到。
――不远,照这条街蜿蜒走,廿分钟就到。
fuyv,jiegidiegabizzeizau,nyifangjuoyeude.
(9)购物
65.温州皮鞋天下著名。
――温州皮鞋天下著名。
Yvjeubihhayvgaiyaumeng.
66.这双皮鞋真标致,几多钱一双?
――该双皮鞋样子真好,几番钱一双?
Gixuobbeihhayiziizanghe,gileefadiixuo?
67.试穿一下可以吗?
――着一着眙,用着不?
jjaijjacii,yuojjafu?
68.价格太贵,廉价点儿卖不卖?
――价格忒贵,廉价厘卖不卖?
Godditeujv,biyileimafuma?
69.行,廿五元给你。
――用着哪,廿五个你。
Yuojjana,ninggaihanyi.
(10)看病
70.你的面色不大好,病了吗?
――你个表情欠好眙,病着罢?
Nyigeeliseefuhecii,bbengjjabba?
71.本日我有点不惬意,头很疼。
――该日有厘儿欠好过,头疼。
Gineeyaulingfuhegu,ddeutong.
72.大概是伤风了,多喝开水,过几天就会好的。
――大概破伤冷爻罢,喝厘儿开水,过几日就好个。
Ddaggeepaxiliehhuobba,halingkeisii,gugineeyeuhegee.
73.不妨,只是这几天太累了,过两天会好起来的。
――干系。该两日忒忙爻,过两日就好个。
Naugayi.gilieneeteumuohhuo,gulieneeyeuhegee.
(11)旅游
74.江心寺你去过吗?没去过。
――江心寺你走过罢未?走过。
Guosangssiinyizaugubbamei?nauzaugu.
75.那边真好玩,不去太惋惜。
――旁面真嬉爽,不走忒惋惜。
Bomaizangsiisuo,fuzauteukusi.
76.你对九江山印象怎么样?好玩得很。
――九江山訾那格局?嬉爽显。
Jausahhuziinakoesei?Siisuoxi.
77.温州是个旅游的好地方。只是太热。
――走温州嬉话讲。就是忒热。
Zauyvjeusiinauhhoguo.yeussiiteunyi.
78.一起拍张照吧,作个怀念。
――拍张照相做个怀念哪。
Pajijiexizeugaiziinyibba.
79.不,我要去五马街看看夜市。
――不,我划算走五马街夜市眙眙眙。
Fu,nghhosoezaungmogayissiiciiciicii.
80.他去过雁荡,我没有去过。
――渠雁荡走过罢,我走过。
Ggeingaddozaugubba,ngnauzaugu.
(12)娱乐
81.同道,我们似乎见过面?对,我们在鹿城舞厅一起跳过舞。
――阿渠,你比如见过面?对,你是鹿城舞厅做下跳过舞。
Aggei,nguonyihebeijigumi?dai,nguonyissiilussengwutengzeuhhotieguwu.
82.咱们一起去看影戏吧!
――你做队走去眙影戏哪!
Nguonyizeuddaizaukeeciidiyangna!
(13)家庭
83.这小子有福分,娶个妻子既能 |