一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当办事生，老妈管收钱，老爸做大厨。 某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半，“咣当”，把汤碗打了。 儿子跑已往看了一下，说：“碗打了！” 老外想：“onedollar……” 老妈闻声声音，也过来看，看法上有个破碗，问：“谁打的？” 老外想：“threedollar？……” 儿子说：“他打的！” 老外想：“tendollar?!……” 老妈又说：“还得打一碗！” 老外想：“hundredandone?!?!……” 老爸正在厨房切菜，闻声表面的声音，赶快跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下。 五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加快，血压急升，但更让他心碎加解体的是老爸的一番话。 老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说：“烫，少盛点儿！”老外：“tenthousand……” (老外以惊人的速率从口袋中掏出钱包，把内里全部的钱倒在了桌上，然后像刘翔一样往门口狂奔……)