比年出书翻译外洋研究中国史及艺术的书渐多，从学术的角度看，这是一个非常故意义的事变，外国人的学术研究特点以及论文的撰写要领，供我们鉴戒。但是外国对中国史及艺术的研究，像外国人唱中国歌一样，由于母语有别发音差别及文化传承等的差别，不成能唱的隧道而韵味十足，总是变形跑调或错误百出。如颇受人们必定的《剑桥中国史》系列，也总是布满着对中国汗青原本面目熟悉的单方面和歪曲。以是固然外文学术资料不成忽视，但要做中国粹问，照旧要从中国当地的汗青文献和传统文化配景入手，才干真正有所建立。